번역을 전문업체에
의뢰하려고 할 때 가장 중요한 것이 무엇인가를 먼저 생각하셔야 합니다.
우선, 의뢰인은 일반적으로 3가지 중 2가지 만을 선택할 수 있습니다. 시간이 급하시고
비용은 줄이려면 품질은 떨어집니다. 반대로, 품질을 우선시하고 시간을 줄이려면 비용은
올라갑니다. 이것은 약간의 차이는 있을 수 있으나 어느 회사나 거의 비슷하답니다. 역지사지(易地思之)하면
될 것입니다. 비용, 시간, 품질 등 여러 가지가 모두 중요하겠지만 그 중에서도 제일
중요한 것은 어떤 경험 있는 번역사가 귀사의 번역을 진행하느냐가 문제입니다. 주로 IT분야에서
발생하는 문제입니다. 프로맥스는 최소 3년 이상의 경력과 능력을 겸비한 번역사가 정확한
번역과 경쟁력 있는 비용으로 서비스할 것입니다.
저희는 소프트웨어 확충에 가장 많은 투자를 하고 있으며 현재도 모든 컴퓨터는 세계적으로
가장 많은 번역사가 사용하는 (한국은 아직 사용자가 많지 않음) DB Program
인 Trados(http://www.trados.com)을 기본으로 설치하여 작업하고
있습니다. 또한, 경험 있는 native와 함께 rewriting으로 상급의 품질을
유지하려 노력하고 있습니다. 계속해서 비슷한 종류의 번역을 의뢰해야 하는 업체라면
동일한 번역사가 전담해야 하며 용어통일 및 품질을 위해선 Trados, Transit,
Dejavu같은 프로그램을 사용해야 한다는 점도 양지하시기 바랍니다.
|
